1 00:00:01,001 --> 00:00:09,161 ... 2 00:00:11,601 --> 00:00:12,761 A door slams. 3 00:00:12,921 --> 00:00:15,121 Footsteps 4 00:00:23,361 --> 00:00:24,401 - What are you doing here? 5 00:00:28,481 --> 00:00:29,681 - I need you. 6 00:00:32,121 --> 00:00:33,161 - Come. 7 00:00:34,641 --> 00:00:36,041 The door closes. 8 00:00:48,361 --> 00:00:50,761 Is this about the Aubervilliers search? 9 00:00:52,281 --> 00:00:56,041 - You already know about that? - The media are in loop. 10 00:00:57,081 --> 00:00:59,481 They seized two million in cash, that makes an impact. 11 00:00:59,961 --> 00:01:02,961 Is that where you get the money you provide to your clients? 12 00:01:03,121 --> 00:01:07,081 - I'm involved ... I'm imvolved ... That's not the problem. 13 00:01:07,601 --> 00:01:08,801 The problem is that the cops have blocked 14 00:01:09,001 --> 00:01:12,361 all my accounts. - Even your personal accounts? 15 00:01:12,521 --> 00:01:13,601 - I can't do anything. 16 00:01:15,201 --> 00:01:17,281 I'm trapped like a rat. 17 00:01:22,481 --> 00:01:23,321 - You have to tell me everything, 18 00:01:23,521 --> 00:01:26,521 David, if you want me to help you. You've got to stop hiding things. 19 00:01:26,681 --> 00:01:29,081 - I'm telling you everything. Can't you see that? 20 00:01:34,081 --> 00:01:39,081 - When Karlsson was working here, she told me that your name came up 21 00:01:39,281 --> 00:01:42,281 in connection with the investigation into the death of Commissioner Herville. 22 00:01:47,801 --> 00:01:50,961 - Do you really believe that I could be involved in the death of a police commissioner? 23 00:01:52,561 --> 00:01:54,961 - I can believe anything, I'm a lawyer. 24 00:01:56,601 --> 00:01:58,601 - Yes, well, I mean ... 25 00:02:00,081 --> 00:02:01,681 You know me, right ... 26 00:02:04,681 --> 00:02:09,601 We were in high school together. We were in love with the same girl. 27 00:02:12,921 --> 00:02:14,601 - What do you want from me? 28 00:02:19,281 --> 00:02:20,881 - I want to go to Israel. 29 00:02:21,081 --> 00:02:25,081 - Don't tell me you're fleeing overseas because of money-laundering? Not me, David. 30 00:02:28,521 --> 00:02:31,321 If you're involved in the Herville case, 31 00:02:32,681 --> 00:02:37,481 you need to tell me, so we can prepare a defense strategy. 32 00:02:47,641 --> 00:02:50,441 - I didn't have a choice ... I ... 33 00:02:52,921 --> 00:02:53,921 The whole network 34 00:02:54,121 --> 00:02:57,521 was going to collapse. I was going to lose everything. 35 00:03:01,121 --> 00:03:03,601 I panicked, for fucks sake ... 36 00:03:12,121 --> 00:03:14,521 I sent Vadim to take care of the problem. 37 00:03:15,081 --> 00:03:16,481 - How could you do that? 38 00:03:20,121 --> 00:03:21,601 You have to turn yourself in. It's your only option. 39 00:03:21,761 --> 00:03:24,201 He sobs. - Damn it, I don't want to ... 40 00:03:24,401 --> 00:03:26,801 I don't want to go to jail. I'm not turning myself in. 41 00:03:27,841 --> 00:03:31,041 I just can't. - I'm going to ask you to leave. 42 00:03:32,281 --> 00:03:35,161 I don't want the cops to pick you here. 43 00:03:35,321 --> 00:03:36,281 - OK. 44 00:03:38,561 --> 00:03:40,321 Do one last thing for me. 45 00:03:42,121 --> 00:03:45,481 Listen, you're the only person I trust. 46 00:03:48,721 --> 00:03:51,361 Opening credits 47 00:03:51,521 --> 00:04:01,520 ... 48 00:04:22,441 --> 00:04:23,761 - There's 200,000. 49 00:04:24,761 --> 00:04:25,761 - Very good. 50 00:04:26,961 --> 00:04:27,961 Sorry. 51 00:04:29,721 --> 00:04:33,561 You should thank Lenoir, he released the money quickly. 52 00:04:37,601 --> 00:04:39,801 Have you marked the bag? - Yes. 53 00:04:40,481 --> 00:04:42,961 - I have asked for R�mi Dereck's team in support. 54 00:04:43,121 --> 00:04:46,081 We should have 2 cars and 2 motorcycles. Will that be OK? 55 00:04:46,241 --> 00:04:50,081 - It's hard to say until we know where the meeting will take place. 56 00:04:53,081 --> 00:04:54,801 - JP, Ali, come with me. 57 00:05:01,601 --> 00:05:04,321 - Don't worry, It will be alright. 58 00:05:04,761 --> 00:05:07,281 As soon as we know where the money will be handed over, 59 00:05:07,441 --> 00:05:09,921 we'll organize an operation. 60 00:05:12,201 --> 00:05:13,481 - Do you know who abducted Oury? 61 00:05:16,481 --> 00:05:18,001 - We don't know for sure. 62 00:05:19,881 --> 00:05:21,361 - But it's the same people who killed Fouad? 63 00:05:22,801 --> 00:05:24,521 You can tell me that much. 64 00:05:25,281 --> 00:05:26,961 - No, I'm sorry. I can't tell you anything. 65 00:05:27,121 --> 00:05:29,881 Trust us. We're doing everything we can 66 00:05:30,081 --> 00:05:31,481 to save Oury. 67 00:05:36,361 --> 00:05:38,001 - Do we need her to wear a wire? 68 00:05:38,641 --> 00:05:40,841 - I'd prefer it. Do you mind? 69 00:05:41,041 --> 00:05:42,921 - It's OK, go ahead. - OK. 70 00:05:44,161 --> 00:05:45,121 Good. 71 00:05:47,281 --> 00:05:48,081 Ringtone 72 00:05:48,241 --> 00:05:49,241 It's Oury. 73 00:05:49,441 --> 00:05:50,401 Silence, everybody! 74 00:05:50,561 --> 00:05:51,721 Go on. 75 00:05:51,881 --> 00:05:54,481 ... 76 00:05:55,921 --> 00:05:57,921 - Hello? - Hello, Nadia? 77 00:05:58,681 --> 00:06:00,241 - Are you alone? - Yes. 78 00:06:01,721 --> 00:06:04,521 - Do you have the money? - Yes. 79 00:06:06,441 --> 00:06:09,441 - 11 o'clock in the bar at the Hyatt Hotel, Porte Maillot. 80 00:06:11,281 --> 00:06:12,281 - OK. 81 00:06:13,161 --> 00:06:14,961 - Make sure you come alone. 82 00:06:15,441 --> 00:06:16,801 End of call beeps 83 00:06:16,961 --> 00:06:17,761 - OK. 84 00:06:17,961 --> 00:06:19,161 Let's get ready. 85 00:06:20,281 --> 00:06:30,280 ... 86 00:06:41,361 --> 00:06:44,401 - Luc, what did you find out at the phone shop? 87 00:06:44,561 --> 00:06:46,401 - Not much. I showed the picture to the salesman. 88 00:06:46,601 --> 00:06:49,041 He didn't recognize either of them. - Ah ... 89 00:06:49,201 --> 00:06:51,881 I looked at the call logs for the burner phone, 90 00:06:52,041 --> 00:06:52,841 we've got the goods on them. 91 00:06:53,321 --> 00:06:54,641 - Ah, that's good. 92 00:06:55,281 --> 00:06:58,201 - Here you have Solignac's SMS setting up an appointment 93 00:06:58,401 --> 00:07:01,281 for the delivery of cash: "Delivery, les Climats bar, 94 00:07:01,481 --> 00:07:02,401 "6 PM" 95 00:07:02,561 --> 00:07:05,081 They weren't there by chance. - Fuck ... 96 00:07:05,281 --> 00:07:08,121 - Hang on, it gets better. There's a call to a number 97 00:07:08,281 --> 00:07:11,161 identified as belonging to Soizic Bretz. 98 00:07:11,761 --> 00:07:14,361 That same number called Escoffier yesterday, 99 00:07:14,561 --> 00:07:16,601 from outside the Palais de Justice. 100 00:07:16,761 --> 00:07:19,721 - Soizic Bretz? Who is she? - She works for the Fraud Squad 101 00:07:19,921 --> 00:07:21,841 and she was with the team working with District 2 Judiciary Police 102 00:07:22,041 --> 00:07:24,241 on the money-laundering case. 103 00:07:26,201 --> 00:07:29,681 - What are you thinking? What role does she play in the story? 104 00:07:30,361 --> 00:07:32,921 - I really don't know, but you should summon her. 105 00:07:33,081 --> 00:07:35,841 I think she might have some tales to tell. 106 00:07:36,041 --> 00:07:36,961 - OK. 107 00:07:40,441 --> 00:07:50,440 ... 108 00:08:15,001 --> 00:08:16,841 - Gilou, we're in the hall. 109 00:08:17,441 --> 00:08:18,761 - OK. I see you. 110 00:08:18,921 --> 00:08:22,001 - Tom will stay here and wait for Nadia, he'll take the elevator with her. 111 00:08:22,761 --> 00:08:25,801 - Stay here, I'll check downstairs. I'll be over by the computer terminals. 112 00:08:36,161 --> 00:08:37,081 - 34th floor. 113 00:08:37,241 --> 00:08:38,441 - I'm going right. 114 00:08:45,281 --> 00:08:55,280 ... 115 00:09:03,321 --> 00:09:04,921 - I'm at the bar, everything is fine. 116 00:09:14,721 --> 00:09:17,041 - From Ali to all units, Nadia just arrived. 117 00:09:18,441 --> 00:09:19,401 - OK, received. 118 00:09:34,761 --> 00:09:38,001 - To all units from Gilou, Tom is on the way up with Nadia. 119 00:09:38,201 --> 00:09:39,321 He's coming towards you. 120 00:09:39,481 --> 00:09:41,321 She sighs. 121 00:09:50,681 --> 00:09:51,561 - Laure to all units, 122 00:09:51,761 --> 00:09:54,041 Nadia has just arrived in the bar. 123 00:09:57,521 --> 00:09:58,521 She's sitting down 124 00:09:58,721 --> 00:09:59,921 and waiting. 125 00:10:04,201 --> 00:10:06,241 - What can I get you? - A coffee. 126 00:10:07,201 --> 00:10:09,321 - On your side, anything to report? 127 00:10:10,081 --> 00:10:14,681 - Negative, we're on the lookout. - No, just a tour group. 128 00:10:15,801 --> 00:10:17,361 Uproar 129 00:10:17,521 --> 00:10:27,520 ... 130 00:10:30,841 --> 00:10:32,441 From Gilou to all units, I think I saw Edelman. 131 00:10:32,641 --> 00:10:33,921 He's coming towards you. 132 00:10:34,081 --> 00:10:36,161 - What? - I think I saw Edelman. 133 00:10:36,361 --> 00:10:39,081 He's coming towards you. - What the hell is he doing here? 134 00:10:40,041 --> 00:10:41,761 Ali, can you see anything? 135 00:10:43,241 --> 00:10:46,761 - No, I can't see anything. - Tom, confirm if you see him. 136 00:10:47,481 --> 00:10:49,161 - OK, received from Tom. 137 00:10:49,361 --> 00:10:52,521 - If it's him, we have to be careful, he knows us. 138 00:10:52,721 --> 00:10:54,721 Suspenseful music 139 00:10:54,881 --> 00:10:59,521 ... 140 00:10:59,681 --> 00:11:03,041 - OK, very good. OK, great! Thank you very much. 141 00:11:03,521 --> 00:11:04,521 I'll call you back. 142 00:11:05,841 --> 00:11:06,961 It's Edelman. 143 00:11:07,161 --> 00:11:09,441 He's getting out of the elevator, he's on his way. 144 00:11:09,641 --> 00:11:12,641 - All units maintain surveillance. Don't lose him. 145 00:11:12,801 --> 00:11:22,800 ... 146 00:11:25,921 --> 00:11:27,561 - Are you Nadia? - Yes. 147 00:11:31,441 --> 00:11:34,001 - You didn't forget anything? - No. 148 00:11:34,881 --> 00:11:35,881 It's all here. 149 00:11:38,041 --> 00:11:39,481 - Very good, thank you. 150 00:11:39,681 --> 00:11:41,201 - Arrest him! - Goodbye. 151 00:11:43,401 --> 00:11:45,681 - It's a police operation. - But ... 152 00:11:45,881 --> 00:11:47,401 - Attorney Edelman, you are being placed in custody 153 00:11:47,601 --> 00:11:50,721 at 1:05 PM for extortion ... 154 00:11:50,881 --> 00:11:51,801 - Take it easy. 155 00:11:51,961 --> 00:11:53,961 - Abduction and illegal detention by an organized gang. 156 00:11:54,121 --> 00:11:56,761 You have the right to notify your family, 157 00:11:56,921 --> 00:11:58,441 to have a lawyer present... - Gently. 158 00:11:58,601 --> 00:12:01,081 - To consult a doctor and to remain silent. 159 00:12:13,721 --> 00:12:15,081 - Come here, you. 160 00:12:24,441 --> 00:12:25,241 He sighs. 161 00:12:25,401 --> 00:12:26,281 - Crap ... 162 00:12:36,681 --> 00:12:38,681 - OK, so Cann told you 163 00:12:38,841 --> 00:12:41,601 that his assistant had some contracts for you 164 00:12:41,801 --> 00:12:43,561 but it turned out to be money? 165 00:12:44,721 --> 00:12:47,001 You find yourself accused of being an accomplice 166 00:12:47,161 --> 00:12:49,001 to illegal detention and demanding a ransom. 167 00:12:51,881 --> 00:12:54,881 - This kidnapping story won't hold up. 168 00:12:55,441 --> 00:12:57,161 Oury Mazouz is his brother-in-law. 169 00:12:57,361 --> 00:12:59,121 - I can't believe you're still defending your friend. 170 00:12:59,281 --> 00:13:01,641 Let me remind you, his name came up in connection with the Herville case. 171 00:13:01,801 --> 00:13:04,081 - He's more than implicated. - What? 172 00:13:05,241 --> 00:13:06,881 Go on, say more. 173 00:13:08,401 --> 00:13:10,241 - He's behind it. 174 00:13:12,401 --> 00:13:15,161 - Do the cops know? - Yes. 175 00:13:16,841 --> 00:13:18,681 Cann wants to leave France. 176 00:13:19,721 --> 00:13:21,561 That's why he sent me 177 00:13:21,761 --> 00:13:24,921 to get his money. - Do you know where he is? 178 00:13:25,081 --> 00:13:26,921 - He must be hiding out at Yeels. 179 00:13:27,121 --> 00:13:29,401 It's a night club in district 8. It belongs to him, 180 00:13:29,561 --> 00:13:31,241 but the cops don't know about it. 181 00:13:31,441 --> 00:13:34,201 Nothing is in his name. That's where 182 00:13:34,401 --> 00:13:36,561 I was supposed to bring him the bag. 183 00:13:36,961 --> 00:13:38,561 - If you know his hideout, 184 00:13:38,761 --> 00:13:40,161 we could make some money. 185 00:13:43,481 --> 00:13:47,401 - I'm not following you. You want me to snitch on him? 186 00:13:48,161 --> 00:13:50,641 - I can't see any other option. - Josephine, I'm a lawyer. 187 00:13:50,841 --> 00:13:53,961 A criminal lawyer who snitches on his client is committing career suicide. 188 00:13:54,121 --> 00:13:56,721 - Eric, this garbage stabbed you in the back! 189 00:13:57,721 --> 00:13:59,761 - The cops will see that I had nothing to do with this. 190 00:14:00,921 --> 00:14:01,881 She sighs. 191 00:14:02,041 --> 00:14:03,001 I'm not snitching 192 00:14:03,201 --> 00:14:04,281 on my client. 193 00:14:05,281 --> 00:14:06,481 That's all there is to it. 194 00:14:07,281 --> 00:14:08,321 It's a matter of principle. 195 00:14:11,241 --> 00:14:12,881 - You were supposed to get the bag, 196 00:14:13,081 --> 00:14:15,961 and then what? - He was supposed to call me. 197 00:14:17,601 --> 00:14:21,081 - Were you going to see him again? - He wasn't clear. 198 00:14:21,921 --> 00:14:24,001 - Hang on, that's hard to believe. 199 00:14:24,721 --> 00:14:27,201 He sends you to fetch 200,000 euros and there's no meetup afterwards? 200 00:14:30,001 --> 00:14:32,401 - He was on the run with his wife and his kid. Did you know that? 201 00:14:33,521 --> 00:14:34,641 - No. 202 00:14:38,041 --> 00:14:39,641 - Your client is implicated 203 00:14:39,841 --> 00:14:41,481 in the murder of three people. 204 00:14:42,321 --> 00:14:43,321 He sighs. 205 00:14:43,481 --> 00:14:44,521 - Do you want to have 206 00:14:44,721 --> 00:14:48,281 a 4th on your conscience? - Hold on, you're going too far. 207 00:14:50,561 --> 00:14:52,361 - You are our only lead. 208 00:14:53,681 --> 00:14:57,721 - I don't know whether you understand. You're an accomplice to kidnapping. 209 00:14:59,201 --> 00:15:02,241 If we don't find Oury Mazouz alive, 210 00:15:02,441 --> 00:15:04,361 and if Cann disappears, you'll be left to carry the can. 211 00:15:07,281 --> 00:15:09,241 - I don't know anything, I'm sorry. 212 00:15:13,881 --> 00:15:16,521 - He knows something, that's for sure. - He won't say anything. 213 00:15:17,801 --> 00:15:20,801 - Nadia is on the phone with Lydia Cann. Shh! 214 00:15:21,721 --> 00:15:22,801 - Have you seen him? - No ... 215 00:15:22,961 --> 00:15:24,561 - but I know he's fine. 216 00:15:24,721 --> 00:15:27,721 - How do you know? Did you speak to Oury on the phone? 217 00:15:27,881 --> 00:15:30,001 - Listen. I just wanted to reassure you. 218 00:15:30,201 --> 00:15:32,921 - He's safe. - Do you know where he is? 219 00:15:33,121 --> 00:15:34,641 - No. David didn't tell me. 220 00:15:34,841 --> 00:15:36,121 (- Can we see each other?) 221 00:15:36,281 --> 00:15:40,761 - Can we see each other? Where are you? - No, I'm at my mother's house. 222 00:15:42,001 --> 00:15:45,121 - You're not with David? - He asked me to wait for him here 223 00:15:45,321 --> 00:15:47,441 - with Solal ... I have to go. 224 00:15:47,841 --> 00:15:48,921 (- Thank you.) 225 00:15:49,121 --> 00:15:49,921 - Thank you. 226 00:15:50,081 --> 00:15:51,241 End of call beeps 227 00:15:51,401 --> 00:15:54,401 Where's his mother's house? - In Colombes, I believe. 228 00:15:54,561 --> 00:15:55,881 - She's calling on a landline, 229 00:15:56,041 --> 00:15:57,761 I'll get the address. - OK. 230 00:16:00,241 --> 00:16:02,281 - Cann must be planning their escape. 231 00:16:02,441 --> 00:16:06,561 - In Colombes ... is it a house? - It's a little house. 232 00:16:06,721 --> 00:16:11,081 - He'll come and get them or ask them to join him somewhere. 233 00:16:11,241 --> 00:16:13,441 - We'll have to send the guys over. - Hmm. 234 00:16:18,921 --> 00:16:21,921 - So? Do you have the money? - Sit down, shut up. 235 00:16:23,241 --> 00:16:25,241 - What's going on, David? What's going on? 236 00:16:26,441 --> 00:16:27,561 Did you see Nadia? 237 00:16:30,801 --> 00:16:32,921 Tell me. What's going on? - How did she know? 238 00:16:33,081 --> 00:16:34,961 - What are you talking about? 239 00:16:35,401 --> 00:16:37,761 - Your little whore sold me out to the cops. 240 00:16:38,481 --> 00:16:41,161 You told her that I had her son killed. 241 00:16:41,321 --> 00:16:45,161 - I didn't say anything, I swear. - Don't play me for a fool! 242 00:16:46,761 --> 00:16:48,601 I've lost everything because of you. 243 00:16:56,161 --> 00:17:01,121 You owe me. I took you out of the gutter. Is this how you thank me? 244 00:17:01,321 --> 00:17:03,001 Gasping breaths 245 00:17:03,161 --> 00:17:05,561 ... 246 00:17:05,721 --> 00:17:07,761 - I'm your wife's brother. 247 00:17:09,881 --> 00:17:11,561 I would never grass you up. 248 00:17:17,081 --> 00:17:19,681 On my father's grave, I did not betray you. 249 00:17:23,601 --> 00:17:24,841 In Hebrew 250 00:17:26,961 --> 00:17:30,481 David, stop! - I'm going to kill you. 251 00:17:30,681 --> 00:17:32,601 I'm going to kill you. - Stop. 252 00:17:32,761 --> 00:17:34,161 I didn't do anything. 253 00:17:36,481 --> 00:17:37,681 It wasn't me. 254 00:17:42,001 --> 00:17:43,801 He sobs. 255 00:17:45,641 --> 00:17:48,441 - Here, clean yourself up, you're bleeding like a stuck pig. 256 00:17:50,881 --> 00:17:52,161 ... 257 00:17:54,641 --> 00:18:04,201 ... 258 00:18:09,561 --> 00:18:11,161 - We have to take that plane. 259 00:18:14,801 --> 00:18:15,801 You and me. 260 00:18:18,121 --> 00:18:20,441 I spoke to the guy, we can leave tomorrow. 261 00:18:21,521 --> 00:18:23,001 ... 262 00:18:23,881 --> 00:18:25,041 - You're right. 263 00:18:25,201 --> 00:18:26,601 ... 264 00:18:26,761 --> 00:18:28,361 I'll find some cash. 265 00:18:30,921 --> 00:18:33,441 There's no shortage of wealthy fuckers ... 266 00:18:41,921 --> 00:18:43,561 We're going to get out of here. 267 00:18:44,961 --> 00:18:47,041 Huh? Were going to get out. 268 00:18:49,721 --> 00:18:59,720 ... 269 00:19:21,721 --> 00:19:23,041 - Can I talk to you? 270 00:19:25,761 --> 00:19:27,481 It's about David Cann. 271 00:19:29,281 --> 00:19:30,481 - Come in. 272 00:19:38,361 --> 00:19:40,721 - I represent Attorney Edelman. - I know. 273 00:19:45,281 --> 00:19:50,001 - I want to make a deal. I'll lead you to David Cann ... 274 00:19:51,641 --> 00:19:54,481 and you leave Attorney Edelman out of this case. 275 00:20:00,161 --> 00:20:04,601 - Your cynicism has no limit, but my stupidity has one. 276 00:20:05,881 --> 00:20:08,881 Me Edelman has defended David Cann from the very beginning. 277 00:20:09,081 --> 00:20:11,321 and I have good reason to believe that he tried to lead me into a trap. 278 00:20:17,921 --> 00:20:21,401 It was you who inspired him to employ these depicable methods. 279 00:20:24,401 --> 00:20:26,201 How do you expect me to trust you? 280 00:20:26,361 --> 00:20:28,761 - A deal is not a question of trust, 281 00:20:28,921 --> 00:20:30,521 but of mutual interest. 282 00:20:31,881 --> 00:20:36,121 You want David Cann and I want to save Attorney Edelman. 283 00:20:36,321 --> 00:20:37,521 It's that simple. 284 00:20:39,241 --> 00:20:42,001 He's on the point of leaving France, you don't have much time. 285 00:20:42,201 --> 00:20:43,401 - Go on. 286 00:20:47,681 --> 00:20:50,001 - I know how to lure David Cann. 287 00:20:52,321 --> 00:20:55,921 I am defending one of his clients, Pierre Solignac. 288 00:20:56,921 --> 00:20:59,561 I arrange for the two of them to meet, 289 00:21:00,441 --> 00:21:03,841 and I make sure that Solignac gives him money. 290 00:21:04,041 --> 00:21:05,881 He needs it to escape. 291 00:21:09,001 --> 00:21:10,041 - Am I supposed to believe 292 00:21:10,241 --> 00:21:13,281 that you are ready to deliver a criminal to the police? 293 00:21:14,961 --> 00:21:17,121 Is this how you intend to revive your career? 294 00:21:18,801 --> 00:21:20,001 - My career... 295 00:21:21,441 --> 00:21:23,321 She sighs. 296 00:21:23,481 --> 00:21:25,881 If you only knew how little I care. 297 00:21:29,881 --> 00:21:31,281 You don't believe me? 298 00:21:34,281 --> 00:21:35,481 I understand. 299 00:21:42,921 --> 00:21:44,521 - What happened to you? 300 00:21:49,921 --> 00:21:51,321 - I'm tired. 301 00:21:57,881 --> 00:21:59,201 The door closes. 302 00:22:02,681 --> 00:22:04,281 - We are not going to trust 303 00:22:04,481 --> 00:22:08,841 Josephine Karlsson to deliver Cann to us. - Let's look at things objectively. 304 00:22:09,001 --> 00:22:13,201 What options do we have? - David Cann wants money. 305 00:22:13,361 --> 00:22:16,841 Probably to finance his escape. - That's taking us in the direction 306 00:22:17,041 --> 00:22:18,681 of Karlsson's proposal. 307 00:22:18,841 --> 00:22:20,881 - But ... - We have to arrest him in France. 308 00:22:21,041 --> 00:22:24,841 - It's crazy. His family is hiding out in Colombes. We have a team 309 00:22:25,041 --> 00:22:27,201 ready to pick him up. - Berthaud, the judge 310 00:22:27,401 --> 00:22:29,601 asked us to discuss it, and we're discussing it. That's all. 311 00:22:33,441 --> 00:22:36,481 - She turned us in to Internal Affairs. She wanted to fuck you up. 312 00:22:36,681 --> 00:22:38,721 Pardon my French. 313 00:22:38,921 --> 00:22:42,681 It's hard to trust her. - I agree with everything you said. 314 00:22:42,841 --> 00:22:47,481 But it seems to me that in this matter, we can trust her. 315 00:22:47,641 --> 00:22:51,641 - We know her inside and out. She will lead us down the garden path to secure Cann's escape. 316 00:22:54,521 --> 00:22:57,321 - To be completely objective, it's true that there is a risk. 317 00:22:59,241 --> 00:23:00,281 - We didn't do all this 318 00:23:00,481 --> 00:23:02,201 to risk everything now. 319 00:23:03,321 --> 00:23:13,320 ... 320 00:23:32,441 --> 00:23:33,721 - Thank you. 321 00:23:46,361 --> 00:23:49,441 - What was your relationship with Berthaud and Escoffier? 322 00:23:50,761 --> 00:23:53,601 - Our departments were assigned jointly to the Herville case. 323 00:23:53,761 --> 00:23:55,281 That's how I met them. 324 00:23:55,481 --> 00:23:57,761 - Hmm ... and? - We were taken off the case, 325 00:23:57.961 --> 00:24:00,401 but I kept in touch with Commander Escoffier. 326 00:24:00,601 --> 00:24:03,561 He offered me information about tax evasion. 327 00:24:03,721 --> 00:24:05,241 - We would like to question you 328 00:24:05,441 --> 00:24:07,521 about that operation. 329 00:24:09,201 --> 00:24:10,081 It seems 330 00:24:10,281 --> 00:24:13,361 that you might have been a little ... negligent. 331 00:24:14,321 --> 00:24:15,841 In reality, the accounts that you blocked 332 00:24:16,041 --> 00:24:18,721 were accounts used by Oury Mazouz 333 00:24:18,881 --> 00:24:20,921 to reimburse cash payments. 334 00:24:22,361 --> 00:24:24,641 - I didn't know. - At any time, 335 00:24:24,801 --> 00:24:27,561 did they discuss making a purchase? 336 00:24:27,721 --> 00:24:28,521 - No. 337 00:24:29,241 --> 00:24:31,761 - So they manipulated you. - No, it's... 338 00:24:33,121 --> 00:24:35,601 - OK, let's talk frankly. 339 00:24:35,801 --> 00:24:38,481 Commanders Berthaud and Escoffier are suspected 340 00:24:38,641 --> 00:24:41,561 of extortion and if you continue to defend them, 341 00:24:42,241 --> 00:24:44,441 you will be considered an accomplice. 342 00:24:47,801 --> 00:24:51,121 It was you who called, 343 00:24:51,921 --> 00:24:55,401 Commander Escoffier several times, 344 00:24:55,601 --> 00:24:58,041 on this number? These are your call logs. 345 00:24:58,801 --> 00:24:59,641 - Yes. 346 00:25:00,761 --> 00:25:02,881 - This number corresponds 347 00:25:03,081 --> 00:25:06,241 to a burner phone used by your two colleagues. Were you aware of that? 348 00:25:06,401 --> 00:25:07,361 - No, not at all. I thought 349 00:25:07,561 --> 00:25:09,281 it was Escoffier's personal phone. 350 00:25:09,441 --> 00:25:11,041 - Oh? - Yes. 351 00:25:11,201 --> 00:25:14,441 - Why didn't you call him on his police issue phone? 352 00:25:16,321 --> 00:25:17,721 What kind of relationship 353 00:25:17,921 --> 00:25:20,161 did you have with him? 354 00:25:20,321 --> 00:25:22,921 - That's not the issue. - It could be. 355 00:25:23,721 --> 00:25:27,481 It would explain your ... loyalty. 356 00:25:30,201 --> 00:25:33,441 But there's one thing that you should know. 357 00:25:33,601 --> 00:25:35,681 Berthaud and Escoffier are together. 358 00:25:40,241 --> 00:25:41,881 They used you. 359 00:25:43,881 --> 00:25:46,201 You don't deserve to take the fall with them. 360 00:25:48,241 --> 00:25:49,241 Right? 361 00:25:56,321 --> 00:25:59,601 - A few days ago, Escoffier called me in a panic. 362 00:26:00,681 --> 00:26:04,401 I absolutely had to unblock Oury Mazouz' accounts. 363 00:26:05,441 --> 00:26:09,001 Without telling me why. When the prosecutor summoned me, 364 00:26:09,201 --> 00:26:11,521 I realized that they had made a purchase through the network 365 00:26:11,721 --> 00:26:15,121 and that it had gone wrong for Oury Mazouz. 366 00:26:17,041 --> 00:26:19,961 I confronted Escoffier on this subject. 367 00:26:20,121 --> 00:26:22,481 She sighs. 368 00:26:23,721 --> 00:26:25,201 He didn't deny it. 369 00:26:29,841 --> 00:26:32,081 She breathes heavily. 370 00:26:33,241 --> 00:26:34,041 - OK. 371 00:26:36,361 --> 00:26:39,121 We're going to set all of this right. 372 00:26:40,761 --> 00:26:50,760 ... 373 00:27:03,481 --> 00:27:04,481 Phone vibrates 374 00:27:04,681 --> 00:27:09,001 ... 375 00:27:09,161 --> 00:27:10,361 Gilou sniffs. 376 00:27:13,801 --> 00:27:14,961 - Hello? 377 00:27:16,281 --> 00:27:18,841 No, I'm not coming home tonight. 378 00:27:19,961 --> 00:27:21,881 We're busy, that's why. 379 00:27:25,321 --> 00:27:26,841 No, don't worry ... 380 00:27:28,121 --> 00:27:30,521 Stop it with your bad feelings. 381 00:27:32,681 --> 00:27:37,401 OK, go on. Me too ... I love you. Kisses. 382 00:27:39,961 --> 00:27:40,921 Ali sighs. 383 00:27:42,641 --> 00:27:44,161 She's always worried. 384 00:27:45,201 --> 00:27:46,441 - That's normal. 385 00:27:47,041 --> 00:27:49,441 - It's good to have a girl who worries about you. 386 00:27:50,281 --> 00:27:53,561 - Except when she won't stop calling. That's a pain. 387 00:27:56,641 --> 00:27:58,281 Gilou sighs. 388 00:27:59,281 --> 00:28:02,521 I'm sure that for you, it's ... easier. 389 00:28:05,361 --> 00:28:08,601 - Easier, easier ... I don't know about that. 390 00:28:12,921 --> 00:28:16,561 What? You're not easy. You're ... 391 00:28:17,641 --> 00:28:18,481 complex. 392 00:28:19,841 --> 00:28:23,641 Complicated, even. Don't you think? - OK, so I'm the problem? 393 00:28:24,561 --> 00:28:27,481 - I didn't say you were a problem, I said you were complicated. 394 00:28:27,641 --> 00:28:29,281 It's not the same. - Hmm ... 395 00:28:32,081 --> 00:28:33,721 I wouldn't say that. 396 00:28:33,921 --> 00:28:35,321 - What would you say, then? 397 00:28:37,201 --> 00:28:38,361 - I don't know, 398 00:28:38,561 --> 00:28:40,201 I would say that ... 399 00:28:41,521 --> 00:28:43,081 you know what you want. 400 00:28:44,961 --> 00:28:49,321 That you are involved ... uh ... determined, that's it. 401 00:28:49,481 --> 00:28:51,201 More like ... determined. 402 00:28:52,041 --> 00:28:54,561 Gilou laughs. - You see? 403 00:28:54,761 --> 00:28:57,001 It's not "complicated". - Brilliant. 404 00:28:57,161 --> 00:29:00,921 - "Determined", it's not "complicated", it's not the same. 405 00:29:01,081 --> 00:29:03,001 - Pff ... yes, whatever you say ... 406 00:29:04,121 --> 00:29:07,441 - It's good. He's observant, he's a good cop. 407 00:29:07,641 --> 00:29:09,041 Ali laughs. 408 00:29:11,921 --> 00:29:13,801 Middle-eastern music is playing 409 00:29:13,961 --> 00:29:23,960 ... 410 00:29:35,761 --> 00:29:36,841 - Excuse me! 411 00:29:37,001 --> 00:29:39,041 - Yes. Good evening. - A glass of champagne. 412 00:29:39,201 --> 00:29:40,161 - That works. 413 00:29:41,801 --> 00:29:43,801 - Could you bring me another? - Yes. 414 00:29:43,961 --> 00:29:44,761 - Thank you. 415 00:29:45,561 --> 00:29:47,721 - Do you work here? - Yes. 416 00:29:49,721 --> 00:29:50,641 - Thank you. 417 00:29:51,721 --> 00:29:55,721 Do you know David Cann? - Of course. This is his place. 418 00:29:57,441 --> 00:29:58,441 - Is he here? 419 00:29:59,881 --> 00:30:02,561 - I don't know, I haven't seen him this evening. 420 00:30:03,241 --> 00:30:06,481 Do you want me to ask around? - No. No, thank you. 421 00:30:06,641 --> 00:30:16,640 ... 422 00:30:30,201 --> 00:30:31,441 Phone vibrates 423 00:30:31,601 --> 00:30:34,401 - It's Josephine Karlsson. Should I answer? - Yes. 424 00:30:36,321 --> 00:30:37,321 - Go ahead. 425 00:30:40,921 --> 00:30:41,721 What? 426 00:30:42,801 --> 00:30:43,881 She saw Vadim. 427 00:30:44,041 --> 00:30:44,961 Speaker 428 00:30:45,121 --> 00:30:46,441 Where are you? 429 00:30:46,601 --> 00:30:49,681 - At Yeels, a nightclub who belongs to him. 430 00:30:50,241 --> 00:30:53,001 - Why are you there? - I'm looking for Cann. 431 00:30:53,161 --> 00:30:56,481 - Jos�phine, Cann's driver is very dangerous. 432 00:30:56,641 --> 00:30:59,961 He's also his enforcer. Get out of there quickly. Do you hear me? 433 00:31:00,161 --> 00:31:01,521 End of call beeps 434 00:31:02,041 --> 00:31:03,841 The bitch hung up on me. 435 00:31:05,481 --> 00:31:07,401 Traffic, siren 436 00:31:07,561 --> 00:31:13,881 ... 437 00:31:14,081 --> 00:31:18,321 - We're not going in alone. I have asked for support from the Gang Squad. 438 00:31:19,121 --> 00:31:21,001 - Don't let them make a move until we get there. 439 00:31:21,161 --> 00:31:23,481 - Count on me, I'll see you there. 440 00:31:23,641 --> 00:31:25,641 Siren 441 00:31:25,801 --> 00:31:29,961 ... 442 00:31:30,121 --> 00:31:33,881 - Hello. You have reached the answering machine of ... - Damn it, there's no answer! 443 00:31:34,041 --> 00:31:36,521 She's going to fuck with us all the way! 444 00:31:36,681 --> 00:31:37,521 - Here. 445 00:31:37,681 --> 00:31:42,161 ... 446 00:31:48,721 --> 00:31:49,841 A door opens. 447 00:31:51,961 --> 00:31:54,321 In Hebrew 448 00:32:12,321 --> 00:32:14,041 What are you doing here? 449 00:32:14,201 --> 00:32:16,121 - I'm defending Attorney Edelman. You have dropped him in the shit. 450 00:32:19,361 --> 00:32:21,281 - Does anyone know you're here? - No. 451 00:32:22,281 --> 00:32:25,121 I advised him to turn you in to the cops, but he refused. 452 00:32:26,281 --> 00:32:27,801 I want a written statement 453 00:32:27,961 --> 00:32:30,401 that absolves him of any involvement in the abduction. 454 00:32:32,481 --> 00:32:35,161 A letter that I can give to the judge, 455 00:32:35,321 --> 00:32:37,241 once you have departed from France. 456 00:32:39,761 --> 00:32:42,161 - Except there never was an abduction. 457 00:32:43,961 --> 00:32:47,081 Oury ... Oury! Come and see, please. 458 00:32:52,601 --> 00:32:54,681 I present to you Oury Mazouz. 459 00:32:55,801 --> 00:32:57,921 The man I supposedly abducted. 460 00:33:02,961 --> 00:33:04,281 We will write a beautiful letter 461 00:33:04,481 --> 00:33:08,401 in which Oury will say that he was never taken hostage. 462 00:33:11,321 --> 00:33:12,721 Is that OK for you? 463 00:33:27,281 --> 00:33:30,561 - Cann's car is parked in the street, at the back of the building. 464 00:33:31,521 --> 00:33:33,001 - Hi. - Hi. How are you? 465 00:33:33,161 --> 00:33:34,761 - How many people are there inside? 466 00:33:35,281 --> 00:33:37,561 - It's early, it shouldn't be too crowded. 467 00:33:37,721 --> 00:33:40,241 - OK. According to my information, there are two emergency exits. 468 00:33:40,401 --> 00:33:43,961 Here and here. I am putting two guys on each door, the rest go with you. 469 00:33:44,121 --> 00:33:46,561 - We'll go in first to avoid creating panic. 470 00:33:46,721 --> 00:33:48,481 - That works. - OK, thank you. 471 00:33:48,641 --> 00:33:52,641 Ali, stay with the guys outside. Keep an eye on the Merc in case they leave. 472 00:33:52,801 --> 00:33:55,521 - Seriously? - Yeah, think of your kid. 473 00:34:04,401 --> 00:34:06,401 Electronic music 474 00:34:06,561 --> 00:34:16,560 ... 475 00:34:17,281 --> 00:34:18,201 Move out of the way! 476 00:34:18,401 --> 00:34:20,041 Move aside! Hurry up! 477 00:34:20.921 --> 00:34:22.001 Stay calm. 478 00:34:22,201 --> 00:34:23,081 Go on. 479 00:34:24,441 --> 00:34:26,441 - Where are you going? Stop! 480 00:34:26,641 --> 00:34:28,401 The music stops. 481 00:34:28,561 --> 00:34:30,201 Disapproving murmurs 482 00:34:30,401 --> 00:34:33,961 - This is a police operation! Please stay put! 483 00:34:34,161 --> 00:34:36,721 - Piss off! - Watch your language! 484 00:34:36,921 --> 00:34:39,241 We need to see your identity cards. - You're stressed. 485 00:34:39,401 --> 00:34:40,401 - Shut your mouth! 486 00:34:40,601 --> 00:34:41,681 - That's enough! 487 00:34:41,841 --> 00:34:44,521 Uproar 488 00:34:47,481 --> 00:34:48,681 - Shit ... 489 00:34:50,521 --> 00:34:53,201 No ... No ... shit ... 490 00:34:58,601 --> 00:34:59,801 The cops are here. 491 00:35:06,081 --> 00:35:09,881 - What are we going to do, David? - Calm down. Listen to me. 492 00:35:10,041 --> 00:35:12,841 Listen to me. Don't worry. 493 00:35:15,361 --> 00:35:18,161 In a few months, we will be out. 494 00:35:19,521 --> 00:35:22,161 Vadim ... take care of her. Then follow us. 495 00:35:23,801 --> 00:35:25,081 Come on, let's go. 496 00:35:28,961 --> 00:35:30,521 - You're coming with me! 497 00:35:31,081 --> 00:35:31,961 She moans. 498 00:35:32,161 --> 00:35:33,521 Uproar 499 00:35:33,681 --> 00:35:38,081 ... 500 00:35:38,281 --> 00:35:40,121 - That's it. Gilou! 501 00:35:44,401 --> 00:35:46,001 - Don't talk to me like that! 502 00:35:46,161 --> 00:35:47,881 - Come here, you! - David Cann, 503 00:35:48,801 --> 00:35:50,001 you are being placed in custody 504 00:35:50,161 --> 00:35:53,961 from 11:45 PM for the double murder of Wang Xiao Peng 505 00:35:54,121 --> 00:35:56,041 and Mr. Jacques Herville. - You know, 506 00:35:56,241 --> 00:35:59,601 you can stick your fucking money up your arse. 507 00:35:59,761 --> 00:36:02,241 - You have the right ... - We can't find Karlsson. 508 00:36:02,401 --> 00:36:03,321 - Where is she? 509 00:36:04,921 --> 00:36:05,721 - Take him away. 510 00:36:05,921 --> 00:36:08,321 - JP, the cuffs. - This way! Move it! 511 00:36:08,481 --> 00:36:09,521 - Move it! 512 00:36:09,721 --> 00:36:12,521 Gasping breaths 513 00:36:12,681 --> 00:36:15,721 - Ah ... - Shut your mouth, do you understand? 514 00:36:22,761 --> 00:36:25,481 She's screams. - Shut it or I'll kill you! 515 00:36:31,121 --> 00:36:32,241 ... 516 00:36:38,561 --> 00:36:39,361 - Police! 517 00:36:39,561 --> 00:36:40,521 Don't move! 518 00:36:41,601 --> 00:36:43,081 No! Gun shots 519 00:36:50,441 --> 00:36:52,201 Gasping breaths 520 00:36:52,361 --> 00:36:55,361 ... 521 00:36:56,121 --> 00:36:56,921 Damn it ... 522 00:36:57,121 --> 00:36:59,761 ... 523 00:37:03,521 --> 00:37:04,601 - Are you OK? 524 00:37:04,801 --> 00:37:06,001 Ali? 525 00:37:07,161 --> 00:37:07,961 OK? 526 00:37:08,161 --> 00:37:11,041 ... 527 00:37:11,241 --> 00:37:12,201 - Are you OK? 528 00:37:12,361 --> 00:37:15,041 ... 529 00:37:15,201 --> 00:37:16,321 - He's dead... 530 00:37:19,001 --> 00:37:19,801 - Are you OK? 531 00:37:19,961 --> 00:37:22,481 ... 532 00:37:22,641 --> 00:37:23,601 - It's over. 533 00:37:25,001 --> 00:37:26,321 It's over. 534 00:37:26,481 --> 00:37:36,480 ... 535 00:37:37,561 --> 00:37:41,921 - You got him, huh? - Yes, we got him. 536 00:37:42,081 --> 00:37:49,481 ... 537 00:37:49,641 --> 00:37:50,841 I'm sorry. 538 00:37:51,041 --> 00:37:54,041 ... 539 00:37:54,201 --> 00:37:55,561 - Me too, I'm sorry. 540 00:38:03,241 --> 00:38:04,161 - Shit! 541 00:38:05,641 --> 00:38:06,961 Sobs 542 00:38:07,121 --> 00:38:09,881 ... 543 00:38:10,081 --> 00:38:12,081 Dramatic Music 544 00:38:12,241 --> 00:38:22,240 ... 545 00:38:34,401 --> 00:38:36,001 - How did you go with Internal Affairs? 546 00:38:36,161 --> 00:38:39,161 - He acted in self-defense, it won't be a problem. 547 00:38:42,521 --> 00:38:44,681 - In the call log of Vadim's phone, 548 00:38:44,841 --> 00:38:47,881 on the night the Commissioner died, is the message: 549 00:38:49,321 --> 00:38:51,441 "Fix the problem." Isn't that you? 550 00:38:51,601 --> 00:38:53,921 - I didn't send that. - Oh no? 551 00:38:54,081 --> 00:38:56,121 - It's not my phone. - It's your number. 552 00:38:56,281 --> 00:38:59,521 - I don't know. - You don't know? You don't know anything. 553 00:39:01,001 --> 00:39:02,921 You stay at home quietly ... 554 00:39:03,081 --> 00:39:05,601 - Where is Oury Mazouz? - In the cells. 555 00:39:06.961 --> 00:39:10.521 Indistinct words of Laure 556 00:39:11,081 --> 00:39:14,521 ... 557 00:39:14,961 --> 00:39:18,921 - Get up. Get up! - Damn it! Take it easy, my friend! 558 00:39:20,321 --> 00:39:22,961 - You know you're going to pay a heavy price? A very heavy price. 559 00:39:24,121 --> 00:39:26,001 Accomplice to the murder of a police officer. 560 00:39:26,161 --> 00:39:29,001 - I don't know what you're talking about. - Oh yeah? 561 00:39:29,161 --> 00:39:30,761 Let me explain something. 562 00:39:31,841 --> 00:39:36,561 In here, it's every man for himself. Do you know what that means? 563 00:39:36,721 --> 00:39:39,521 It means that Cann is in the process of pinning everything on you. 564 00:39:39,681 --> 00:39:41,321 You need to stop protecting him! 565 00:39:42,041 --> 00:39:44,841 - I'm not protecting anyone. I don't know anything. 566 00:39:47,921 --> 00:39:50,521 - It didn't shock you, Fouad's death? 567 00:39:52,281 --> 00:39:53,881 He's your girlfriend's son. 568 00:39:57,441 --> 00:40:00,121 - I don't know anything, I'm telling you. - Ah ... 569 00:40:10,521 --> 00:40:11,961 - They don't want to be disturbed. 570 00:40:12,761 --> 00:40:13,641 - I know. 571 00:40:14,881 --> 00:40:16,161 - Come on ... 572 00:40:26,681 --> 00:40:30,081 - Tell me, what happened with Fouad Khelfa? 573 00:40:30,241 --> 00:40:32,841 - Who? - Fouad, Nadia Khelfa's son. 574 00:40:33,001 --> 00:40:36,801 She works in your night club. - I know the mother, not the son. 575 00:40:36,961 --> 00:40:38,041 - The decision to waste him, 576 00:40:38,241 --> 00:40:39,681 how did that come about? 577 00:40:41,241 --> 00:40:42,241 Chuckle 578 00:40:42,401 --> 00:40:43,521 - What are we talking about? 579 00:40:43,721 --> 00:40:45,121 - What are we talking about? 580 00:40:52,321 --> 00:40:54,041 Was it you who decided to kill him? 581 00:40:56,161 --> 00:40:58,761 Hmm? Mind you, it makes sense. 582 00:40:58.961 --> 00:41:01.041 You got him involved in your monkey business. 583 00:41:01,201 --> 00:41:03,001 His brother screwed up, you had to punish him. 584 00:41:06.961 --> 00:41:07.881 - It wasn't my decision. 585 00:41:10,721 --> 00:41:11,521 - You know what? 586 00:41:12,561 --> 00:41:14,921 We're going to tell Nadia that you killed her son. 587 00:41:16,841 --> 00:41:18,081 That will go down well. 588 00:41:18,281 --> 00:41:21,681 She knows we found you. She's here and she wants to talk to you. Go and get her. 589 00:41:23,841 --> 00:41:26,121 - Stop! What are you doing? 590 00:41:26,601 --> 00:41:29,001 Tell him! Tell him you sent Vadim! For fucks sake! Tell him! 591 00:41:29,201 --> 00:41:31,521 - Shut up. Don't talk. - Get him out of here! 592 00:41:31.721 --> 00:41:32.601 - Don't talk! 593 00:41:34,281 --> 00:41:35,081 Oury! 594 00:41:35,281 --> 00:41:36,641 - Shut your mouth! 595 00:41:36,801 --> 00:41:37,961 The door closes. 596 00:41:47,001 --> 00:41:48,121 - I'm going to tell you everything. 597 00:41:51,561 --> 00:41:54,961 Fouad ... the cop ... 598 00:41:59,601 --> 00:42:00,921 The whole sorry business. 599 00:42:03,281 --> 00:42:04,361 Oury sniffles. 600 00:42:09,441 --> 00:42:13,161 - There were two guys on each side ... 601 00:42:13,321 --> 00:42:15,321 - The difficulty, is always the same. 602 00:42:15,481 --> 00:42:17,961 It's how we start the case. 603 00:42:18,561 --> 00:42:21,761 You always fall back on ... 604 00:42:21,921 --> 00:42:25,121 - This idiot, he forgot to put ... 605 00:42:25,281 --> 00:42:28,201 - The chick, she came, she complained. 606 00:42:28,361 --> 00:42:31,081 Two dildos are missing. 607 00:42:31,241 --> 00:42:34,041 I can still see Herville's face. 608 00:42:34,201 --> 00:42:35,081 - That's a good one. 609 00:42:35,241 --> 00:42:36,641 - Herville tells me: 610 00:42:36,801 --> 00:42:39,561 "I don't know if they belong to his sister, but you need to find those two dildos for me." 611 00:42:39,721 --> 00:42:41,681 Laughter 612 00:42:41,881 --> 00:42:44,281 - He did the same thing in his office. 613 00:42:44,441 --> 00:42:47,641 - Yes! - You knocked on the door and ... 614 00:42:47,801 --> 00:42:50,081 Indistinct conversations 615 00:42:50,241 --> 00:42:55,081 ... 616 00:42:55,281 --> 00:42:57,481 The door closes 617 00:43:06,801 --> 00:43:08,481 - That's it, you got him? 618 00:43:10,041 --> 00:43:11,041 - Yeah. 619 00:43:15,641 --> 00:43:17,561 - We found your burner. 620 00:43:21,681 --> 00:43:23,961 We have your call logs. Soizic Bretz told us everything. 621 00:43:24,121 --> 00:43:25,521 We have evidence of the purchase. 622 00:43:30,041 --> 00:43:34,961 What happens next is simple. Anfray will summon Laure again. 623 00:43:35,161 --> 00:43:39,721 He thinks she's more fragile than you. This time, he won't let go. 624 00:43:42,041 --> 00:43:43,961 There's too much evidence against you. 625 00:43:47,681 --> 00:43:49,121 I'm sorry, my friend. 626 00:43:51,561 --> 00:43:54,921 I tried to cover for you ... but ... 627 00:44:00,601 --> 00:44:02,241 - You did what you had to do. 628 00:44:07,681 --> 00:44:09,601 Thank you for warning me. 629 00:44:13,041 --> 00:44:14,641 Din 630 00:44:14,801 --> 00:44:24,441 ... 631 00:44:24,601 --> 00:44:26,041 - Ah, there he is ... 632 00:44:26,481 --> 00:44:29,921 Well, where were you? I was looking for you everywhere. 633 00:44:30,081 --> 00:44:31,921 - I went to get some fresh air. 634 00:44:32,081 --> 00:44:33,361 - Really? - Yes. 635 00:44:34,521 --> 00:44:38,481 - We have to give the money back. - We're not going to Thailand anymore? 636 00:44:39,201 --> 00:44:42,081 With all that dough, we could go 20 years without needing to work. 637 00:44:44,201 --> 00:44:46,721 - We could buy a bar next to the beach. 638 00:44:47,561 --> 00:44:52,281 Next door to the exiled drug dealers of district 93, it would be almost like home. 639 00:44:54,361 --> 00:44:55,241 - Hmm ... 640 00:44:56,801 --> 00:44:59,081 - You have to go and see Ali. - Yeah. 641 00:45:01,081 --> 00:45:02,201 I am going. 642 00:45:03,761 --> 00:45:05,921 - Hmm ... Escoffier ... - Yeah? 643 00:45:06,081 --> 00:45:11,281 - I wanted to tell you something ... You and Berthaud, you're a royal pain in the arse ... 644 00:45:11,441 --> 00:45:14,321 But if I ever get killed, 645 00:45:15,201 --> 00:45:17,561 I would really like you to lead the investigation. 646 00:45:17,721 --> 00:45:19,681 - Boss, your round? Beckriche laughs. 647 00:45:19,841 --> 00:45:20,961 - Gilou? - Later. 648 00:45:21,121 --> 00:45:22,841 - Gilou, just a small one ... 649 00:45:28,961 --> 00:45:30,961 - Is this your first big case? 650 00:45:34,561 --> 00:45:37,281 The important thing is that you probably saved someone's life. 651 00:45:42,041 --> 00:45:44,921 Right? Don't let it get to you. 652 00:45:45,641 --> 00:45:47,361 You did what you did. 653 00:45:51,001 --> 00:45:54,801 I wanted to ask you something ... - It's in my locker. 654 00:45:54,961 --> 00:46:04,960 ... 655 00:46:17,721 --> 00:46:18,521 - Thank you. 656 00:46:18,681 --> 00:46:23,161 - There are still some reports to type up. There are still ... 657 00:46:25,601 --> 00:46:28,521 - I'm enjoying the moment. - That's good. 658 00:46:28,681 --> 00:46:30,721 - I'm not thinking about tomorrow at all. 659 00:46:31,801 --> 00:46:35,521 I have the satisfaction of having completed my investigation. 660 00:46:36,041 --> 00:46:37,761 - What did you say? I didn't catch that. 661 00:46:37,921 --> 00:46:40,881 - I have the satisfaction of having completed my investigation 662 00:46:41,041 --> 00:46:42,201 thanks to you. 663 00:46:48,481 --> 00:46:50,001 - We'll miss you. 664 00:46:53,441 --> 00:46:55,241 - You have to learn how to let go. 665 00:46:57,081 --> 00:46:59,601 It's not easy ... for people like us. 666 00:47:02,481 --> 00:47:06,521 OK. Uh ... Keep on doing what you do. 667 00:47:07,041 --> 00:47:08,801 We need you. 668 00:47:08,961 --> 00:47:10,321 Laure laughs. 669 00:47:14,921 --> 00:47:18,761 Laure, you don't know how precious you are. 670 00:47:20,841 --> 00:47:22,081 Accept it. 671 00:47:35,641 --> 00:47:38,081 - Come on, we're going home. - Hmm. 672 00:48:04,601 --> 00:48:07,401 I'm going to get some croissants. - Hmm. 673 00:48:08,241 --> 00:48:09,961 - Go back to sleep. - Hmm. 674 00:48:36,481 --> 00:48:38,361 The door squeaks open 675 00:48:40,081 --> 00:48:41,441 The door closes 676 00:48:47,761 --> 00:48:57,760 ... 677 00:49:37,801 --> 00:49:39,361 A door opens. 678 00:49:48,921 --> 00:49:50,081 - Let's go. 679 00:50:02,481 --> 00:50:03,881 She sighs. 680 00:50:19,721 --> 00:50:23,441 - You have reached Commander Escoffier's answering machine. Please leave a message. 681 00:50:24,441 --> 00:50:26,641 - Gilou, what's going on. What the hell are you doing? 682 00:50:27,441 --> 00:50:28,441 ... 683 00:50:28,601 --> 00:50:29,561 Where are you? 684 00:50:29,721 --> 00:50:32,241 I'm getting worried. Call me back, please. 685 00:50:33,521 --> 00:50:34,801 ... 686 00:50:36,161 --> 00:50:37,361 ... 687 00:50:48,401 --> 00:50:49,601 ... 688 00:50:53,601 --> 00:50:56,281 Phone vibrates 689 00:50:56,441 --> 00:51:00,841 ... 690 00:51:01,001 --> 00:51:03,161 Boss? - I just spoke to Internal Affairs. 691 00:51:04,121 --> 00:51:05,881 - Escoffier has signed a confession. 692 00:51:09,161 --> 00:51:11,281 She sighs. 693 00:51:17.001 --> 00:51:18.441 - Why did you do that? 694 00:51:20,721 --> 00:51:25,401 You took it all on yourself. Do you know what that means? 695 00:51:27,921 --> 00:51:29,161 - It's my decision. 696 00:51:34,161 --> 00:51:36,521 - With two, you can argue 697 00:51:36,721 --> 00:51:40,881 that you led each other on. By yourself ... 698 00:51:43,001 --> 00:51:44,681 they're going to throw the book at you. 699 00:51:47,881 --> 00:51:50,121 - Laure would die if she couldn't be a cop. 700 00:51:55,561 --> 00:51:56,761 - And you? 701 00:51:57,481 --> 00:51:59,121 Gilou sighs. 702 00:52:01,641 --> 00:52:06,721 - Sometimes you make a decision ... people think it's hard, 703 00:52:06,881 --> 00:52:09,521 but it's completely the opposite, it's easy. 704 00:52:11,161 --> 00:52:13,681 Because it's the only thing that you can do. 705 00:52:15,001 --> 00:52:16,881 And so you do it, that's all. 706 00:52:23,161 --> 00:52:24,561 Tintin sighs. 707 00:52:26,961 --> 00:52:28,761 You're not going to cry? 708 00:52:28,961 --> 00:52:29,921 - No. 709 00:52:46,401 --> 00:52:48,001 What are you doing here? 710 00:52:49,361 --> 00:52:50,721 I'll take care of it. 711 00:52:54,241 --> 00:52:55,641 - I have to see him. 712 00:52:59,761 --> 00:53:01,401 - You won't get him to change his mind. 713 00:53:06,321 --> 00:53:08,121 - I can't let him do it. 714 00:53:11,721 --> 00:53:13,521 - Can you go and get a coffee? 715 00:53:21,081 --> 00:53:22,641 Beep 716 00:53:23,561 --> 00:53:24,441 You've got five minutes. 717 00:53:32,241 --> 00:53:33,521 The door closes. 718 00:53:36,841 --> 00:53:39,361 - Gilou, you can't take it all on yourself. 719 00:53:42,601 --> 00:53:45,401 - It's too late, I've signed a confession. 720 00:53:47,601 --> 00:53:50,601 - "If we go down, we go down together". 721 00:53:50.761 --> 00:53:52.001 Do you remember? 722 00:53:54,241 --> 00:53:57,881 I'll go and see Anfray. I'll tell him everything. - You won't do anything of the sort. 723 00:54:00,241 --> 00:54:03,281 - I will. Why would I do nothing? 724 00:54:04,321 --> 00:54:05,681 - Because that's how it is. 725 00:54:05,881 --> 00:54:07,321 It's stupid for both of us to go down. 726 00:54:09,881 --> 00:54:14,681 You have people out there who need you, you have your daughter. I have no-one. 727 00:54:14,841 --> 00:54:16,441 You need to take care of her. 728 00:54:18.001 --> 00:54:20.921 Do it for us. Huh? 729 00:54:26.961 --> 00:54:27.881 Do it for us. 730 00:54:28,041 --> 00:54:29,321 She sobs. 731 00:54:29,481 --> 00:54:30,481 Huh? 732 00:54:31,241 --> 00:54:33,361 ... Look at me. 733 00:54:35,401 --> 00:54:36,561 Promise? 734 00:54:38,721 --> 00:54:39,921 OK. 735 00:54:40.961 --> 00:54:42,161 OK. 736 00:54:42.961 --> 00:54:44.481 She cries. 737 00:54:44,681 --> 00:54:54,680 ... 738 00:55:39,161 --> 00:55:41,761 - Hello. You have reached the answering machine of Josephine Karlsson. 739 00:55:41,921 --> 00:55:44,081 Please leave a message. 740 00:55:44,241 --> 00:55:45,081 Beep 741 00:55:46,601 --> 00:55:48,001 - Josephine, it's me. 742 00:55:49,041 --> 00:55:52,481 I'm a little disappointed. I thought you would be there when I was released from custody. 743 00:55:55,441 --> 00:55:57,681 I don't know what you did for me, 744 00:55:58,521 --> 00:56:00,401 but I wanted to thank you. 745 00:56:04,801 --> 00:56:06,241 Call me back ... 746 00:56:07,601 --> 00:56:08,641 whenever. 747 00:56:14,641 --> 00:56:16,841 - We didn't have time to talk about it. 748 00:56:17,921 --> 00:56:20,921 Do you want me to organize a leaving do? 749 00:56:21,801 --> 00:56:24,161 - A leaving do? Most certainly not. 750 00:56:24,321 --> 00:56:27,561 I am not going to start with the niceties at this stage. 751 00:56:28,521 --> 00:56:29,881 It would be like an atheist 752 00:56:30,041 --> 00:56:33,001 turning to God at the moment of death. 753 00:56:33,161 --> 00:56:34,201 - I... 754 00:56:37,281 --> 00:56:40,081 - But there is one thing which would make me happy. 755 00:56:42,361 --> 00:56:46,521 And that is to buy you a beer. - Ah, OK. 756 00:56:48,001 --> 00:56:51,601 Uh ... I'll wait for you downstairs. - Yes, thank you. 757 00:57:02,961 --> 00:57:04,361 The door closes. 758 00:57:07,561 --> 00:57:17,560 ... 759 00:57:24,241 --> 00:57:28,521 Melancholy music 760 00:57:28,681 --> 00:57:38,680 ... 761 00:57:41,961 --> 00:57:43,561 Children's voices 762 00:57:43,721 --> 00:57:53,720 ... 763 00:58:29,521 --> 00:58:31,521 End credits 764 00:58:31,681 --> 00:58:41,680 ... 765 00:59:15,841 --> 00:59:17,841 Subtitles:Ian Munro Thanks:Lylo Media Group and Google Translate